1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,020 --> 00:00:50,790
ТИХИЙ СТРАХ

4
00:01:08,210 --> 00:01:09,310
Я беру еще...

5
00:01:09,880 --> 00:01:12,180
Я не хочу сказать,
научный подход,

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,950
но это, конечно, наука,
это будет один день,

7
00:01:15,350 --> 00:01:17,690
это не разумно
думаю, что вся эта энергия

8
00:01:17,720 --> 00:01:20,020
это мы,
не уходит бесследно.

9
00:01:20,020 --> 00:01:22,830
Я собираюсь прочитать газету.

10
00:01:25,090 --> 00:01:25,790
Куда он идет?

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,560
Он собирается прочитать газету.

12
00:01:30,500 --> 00:01:31,730
Мой подход...

13
00:01:32,770 --> 00:01:34,240
менее основано на эмоциях.

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,410
Я работаю с именами,
имена очень важны.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,210
Возьмем имя Изабель.

16
00:01:41,410 --> 00:01:42,140
Что это значит?

17
00:01:43,680 --> 00:01:45,650
«Божьи обетования»,
Я уверен, ты знаешь.

18
00:01:46,780 --> 00:01:50,720
Ваша Эльзебет, голландка
вариант имени Элизабет

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
что, в свою очередь, является вариантом Изабель,

20
00:01:53,990 --> 00:01:55,620
и мы вернулись к Божьему обещанию

21
00:01:56,360 --> 00:01:59,430
так это мои строительные блоки
но куда это меня приведет?

22
00:02:00,330 --> 00:02:01,560
Ну и в счастливое место.

23
00:02:02,530 --> 00:02:03,730
Бог отвечает взаимностью.

24
00:02:04,200 --> 00:02:07,840
Если ты дашь обещание Богу,
Бог дает вам обещание.

25
00:02:08,470 --> 00:02:09,640
И когда она это сделает...

26
00:02:10,540 --> 00:02:14,480
Мне нравится говорить «она».
Надеюсь, ты не против Лукаса.

27
00:02:15,710 --> 00:02:16,810
Нет, я не против.

28
00:02:17,580 --> 00:02:18,610
Лукас...

29
00:02:19,480 --> 00:02:21,250
Она сдерживает это обещание.

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,090
Я чувствую очень сильное,
живое присутствие.

31
00:02:32,430 --> 00:02:34,860
Она была очень бойкой девочкой,
не так ли?

32
00:03:33,350 --> 00:03:36,220
Так или иначе, Изабель внутри...

33
00:03:42,530 --> 00:03:44,330
Она в надежных руках.

34
00:03:52,140 --> 00:03:55,210
Лето 1995 г.

35
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
- Посмотри на себя.
- Что?

36
00:05:14,820 --> 00:05:18,150
- Бросай эту штуку.
- Моя мама выбрала это для меня.

37
00:05:18,290 --> 00:05:20,390
- Так?
- Что ты делаешь?

38
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Там. Гораздо лучше.

39
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
Привет, Бел.

40
00:06:05,430 --> 00:06:06,600
Мы знаем тебя?

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,800
Это Сабина, мудак.

42
00:06:08,900 --> 00:06:12,870
Тебе чертовски повезло дышать
тот же воздух, что и она.

43
00:06:13,640 --> 00:06:16,310
Приятель, это сестра Робина Крозе.

44
00:06:17,370 --> 00:06:21,180
Контроль качества. Просто проверяю.

45
00:06:30,120 --> 00:06:33,860
Дешево, правда, быть такой красивой.
Не так ли?

46
00:06:35,360 --> 00:06:38,160
Ты намного красивее, педик.

47
00:06:38,260 --> 00:06:42,730
В отличие от тебя, косоглазого,
толстозадая фея.

48
00:06:45,100 --> 00:06:46,940
Такая позерка.

49
00:07:31,110 --> 00:07:33,950
Сегодняшний день

50
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
Эй. Рене?

51
00:08:12,320 --> 00:08:13,990
Один момент.

52
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
- Ты вернулся.
- Да, наконец.

53
00:08:22,330 --> 00:08:23,670
Я готов к этому.

54
00:08:25,400 --> 00:08:26,970
Всем привет.

55
00:08:30,470 --> 00:08:35,280
Это Сабина Крозе. Она отсутствовала
с депрессией в течение шести месяцев...

56
00:08:35,410 --> 00:08:38,850
- ...и хочет попробовать еще раз.
- На самом деле расстройство настроения.

57
00:08:38,950 --> 00:08:41,420
Надеюсь, на этот раз ты справишься.

58
00:08:42,220 --> 00:08:46,120
Посмотрим, есть ли для тебя место.
На самом деле, вы немного опоздали.

59
00:08:46,250 --> 00:08:49,220
Я могу посидеть здесь.
Это нормально?

60
00:08:50,490 --> 00:08:51,660
Привет.

61
00:08:52,060 --> 00:08:54,160
Привет, я Сабина.

62
00:09:08,370 --> 00:09:11,440
Ржаной хлеб со смородиной.
Это не приводит к ожирению.

63
00:09:11,580 --> 00:09:13,280
Кроме смородины.

64
00:09:20,520 --> 00:09:23,090
Ты здесь не давно работаешь,
а ты?

65
00:09:23,220 --> 00:09:25,460
- Пять месяцев.
- И?

66
00:09:26,560 --> 00:09:31,400
Депрессии пока нет.
Все еще в настроении.

67
00:10:04,230 --> 00:10:06,000
Привет. Спасибо.

68
00:10:06,830 --> 00:10:09,600
Не очень элегантный
введение, но...

69
00:10:09,730 --> 00:10:13,000
Это не настоящий
знакомство, конечно.

70
00:10:14,040 --> 00:10:16,010
Рад снова тебя видеть, Крозе.

71
00:10:16,670 --> 00:10:18,080
Олаф!

72
00:10:19,080 --> 00:10:22,510
Да, детка. Олаф Олафианин.

73
00:10:22,650 --> 00:10:25,420
- Что это значит еще раз?
- Без понятия.

74
00:10:25,550 --> 00:10:28,350
Просто глупая штука в духе Туретта.

75
00:10:55,750 --> 00:10:57,050
Привет, Сабина.

76
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
Я поднимусь по лестнице.

77
00:10:59,880 --> 00:11:02,690
Нет, все в порядке. Приходить.

78
00:11:04,450 --> 00:11:05,590
Видеть?

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,300
«Всегда гибкий. Всегда сильный».
Это девиз нашей семьи.

80
00:11:15,600 --> 00:11:19,470
- Пиво сегодня вечером?
- У меня уже назначено свидание.

81
00:11:19,600 --> 00:11:22,170
- Она красивая?
- Оглушительный.

82
00:11:23,210 --> 00:11:24,810
Куда ты ее ведешь?

83
00:11:25,970 --> 00:11:27,540
Что ты говоришь?

84
00:11:30,050 --> 00:11:31,410
Вам решать.

85
00:11:34,580 --> 00:11:35,850
Итальянский?

86
00:11:39,490 --> 00:11:40,790
Греческий?

87
00:11:44,460 --> 00:11:45,790
Китайский?

88
00:11:46,130 --> 00:11:47,500
Ладно, итальянец.

89
00:11:48,500 --> 00:11:52,930
Но я не хочу поздней ночи.
И я не смогу прийти раньше 19:30.

90
00:11:53,030 --> 00:11:55,040
Могло быть и хуже.
Что-нибудь еще?

91
00:11:57,710 --> 00:11:59,510
Я не переодеваюсь.

92
00:13:06,000 --> 00:13:07,910
Привет, звонит Лондон.

93
00:13:08,040 --> 00:13:11,480
Привет, сестренка. Вы все одеты.

94
00:13:11,580 --> 00:13:13,210
Куда ты направляешься?

95
00:13:13,340 --> 00:13:15,980
- Помните Олафа ван Ойршота? - Этот засранец?

96
00:13:16,210 --> 00:13:19,120
Мы просто ужинаем.
Надо поесть.

97
00:13:19,250 --> 00:13:22,250
Господи, Сабина, будьте осторожны.
Ты снова не в этом, не так ли?

98
00:13:22,390 --> 00:13:23,420
Ни за что.

99
00:13:26,390 --> 00:13:28,090
Как там дела?

100
00:13:29,290 --> 00:13:31,200
Пришло время перемен.

101
00:13:31,330 --> 00:13:33,160
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВСТРЕЧУ ШКОЛЫ

102
00:13:33,300 --> 00:13:35,730
Уже?
Я думал, у тебя есть девушка.

103
00:13:35,870 --> 00:13:41,140
Вдруг она заговорила о
младенцы и успокаиваются.

104
00:13:41,240 --> 00:13:45,310
- То есть мне 37...
- 37, сам еще ребенок.

105
00:13:45,410 --> 00:13:50,450
Я хотел бы поговорить еще немного, но
он заберет меня, так что пока, пока.

106
00:13:58,920 --> 00:14:02,490
греческий или итальянский,
они все парни с оливковым маслом.

107
00:14:03,040 --> 00:14:04,730
Они учат вас
это в бизнес-школе?

108
00:14:04,790 --> 00:14:07,000
Да, детка.
И они все вот-вот обанкротятся.

109
00:14:09,970 --> 00:14:12,170
Я рад, что ты этого не сделал
успеть переодеться.

110
00:14:13,870 --> 00:14:15,470
Девушка должна что-то сделать.

111
00:14:19,910 --> 00:14:23,380
Ты идешь ужинать?
каждую неделю с другим мужчиной?

112
00:14:23,510 --> 00:14:26,220
Ты был быстрым
принять мое приглашение.

113
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
Ты ошеломил меня.

114
00:14:31,450 --> 00:14:34,020
- Мне нравится быть одному.
- А кто нет?

115
00:14:36,090 --> 00:14:37,790
Он этого не делает, например.

116
00:14:41,860 --> 00:14:45,300
Может быть, он хочет на ней жениться
чтобы он мог чаще оставаться один.

117
00:14:46,000 --> 00:14:48,840
- Мне жаль?
- Она думает, что он серьезно относится к ней.

118
00:14:48,970 --> 00:14:52,710
Так она не ворчит
если он хочет уйти без нее.

119
00:14:54,980 --> 00:14:56,940
Интересный вывод.

120
00:14:59,710 --> 00:15:03,250
Олаф ван Ойрсхот, знаток любви.

121
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Верно.

122
00:15:06,950 --> 00:15:08,460
Кто знает?

123
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
- Ты собираешься на встречу?
- Какое воссоединение?

124
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
В нашей старой средней школе.

125
00:15:13,390 --> 00:15:15,300
Или у меня галлюцинации...

126
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
...что мы оба пошли туда?
Я вполне мог бы это сделать.

127
00:15:24,470 --> 00:15:25,770
Господин Олаф.

128
00:15:27,870 --> 00:15:29,110
Никос.

129
00:15:34,980 --> 00:15:37,750
- Потанцуем?
- Нет. Ты шутишь?

130
00:16:55,030 --> 00:16:56,830
Эта машина такая неправильная.

131
00:16:57,890 --> 00:16:59,330
Но хорошая поездка.

132
00:16:59,460 --> 00:17:01,000
Точно так же, как я.

133
00:17:03,410 --> 00:17:06,200
Вы не возражаете, если я спрошу вас
что ты делаешь в эту субботу?

134
00:17:06,240 --> 00:17:09,310
- Вообще-то да.
- Почему?

135
00:17:10,210 --> 00:17:14,980
Это значит, что я должен вам сказать, что, поскольку
обычно я ничего не делаю в субботу.

136
00:17:15,110 --> 00:17:19,480
... и я знаю
ты снова пригласишь меня на свидание...

137
00:17:19,620 --> 00:17:22,790
...и у меня не будет времени
чтобы придумать оправдание.

138
00:17:22,920 --> 00:17:23,890
Как мило.

139
00:17:24,250 --> 00:17:26,620
Ты всегда был таким милым?

140
00:17:26,990 --> 00:17:30,660
Почему бы тебе просто не сказать да
и забыть об оправданиях?

141
00:17:31,860 --> 00:17:33,060
Ах, черт.

142
00:17:34,230 --> 00:17:36,030
У меня нет на это времени.

143
00:17:36,170 --> 00:17:38,430
Действительно? Ты придурок.

144
00:17:39,100 --> 00:17:40,670
Действительно? Ты придурок.

145
00:17:42,440 --> 00:17:44,210
- Давай, двигайся.
- Что это такое?

146
00:17:44,310 --> 00:17:46,110
- Двигаться.
- Посмотри на это.

147
00:17:46,240 --> 00:17:48,210
Убирайся отсюда.

148
00:17:49,880 --> 00:17:53,820
- Все нормально.
- У меня больше силы под капотом.

149
00:17:53,950 --> 00:17:57,720
Заходите и уходите
прежде чем он снова станет красным.

150
00:17:57,850 --> 00:17:59,120
Подвинься, идиот.

151
00:17:59,220 --> 00:18:02,120
- Давай, двигайся.
- Олаф.

152
00:18:02,370 --> 00:18:06,460
Я терпеть не могу быть хорошим
этим средним придуркам.

153
00:18:06,490 --> 00:18:08,700
Он просто проверял свою машину.

154
00:18:09,860 --> 00:18:12,900
Извини. Я придурок.

155
00:18:14,400 --> 00:18:16,740
Это такое облегчение — признавать вещи.

156
00:18:18,240 --> 00:18:21,940
Я придурок, но признаю это
делает меня менее придурком.

157
00:18:23,310 --> 00:18:24,250
Легкий.

158
00:18:26,350 --> 00:18:28,150
Точно так же, как исповедь.

159
00:18:43,900 --> 00:18:47,270
Привет, Бел.
Я лучше танцую, чем ты.

160
00:18:49,440 --> 00:18:51,570
Покажи мне движения.

161
00:19:14,090 --> 00:19:15,190
Эй, чувак.

162
00:19:15,330 --> 00:19:17,360
Оставь это. Кто-то это сделал.

163
00:19:17,500 --> 00:19:19,360
Действительно? Придурок.

164
00:19:19,400 --> 00:19:21,230
Перестаньте хвастаться.

165
00:19:21,600 --> 00:19:22,870
Олаф.

166
00:19:22,970 --> 00:19:24,470
Ребята!

167
00:19:28,470 --> 00:19:30,780
Один за всех и все за одного!

168
00:19:59,100 --> 00:20:03,540
Пропала девочка (17) из Блумендаля

169
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
Пропавший Хартман

170
00:20:09,150 --> 00:20:11,180
- Привет, красавица.
- Привет.

171
00:20:14,020 --> 00:20:16,220
Эта штука слишком медленная?

172
00:20:16,820 --> 00:20:19,820
Просто скажи слово
и я исправлю это для тебя.

173
00:20:26,760 --> 00:20:30,400
Я не думаю, что я что-то делаю
ведь в эту субботу.

174
00:20:31,470 --> 00:20:35,710
Сказала она застенчиво, но вызывающе.

175
00:20:36,270 --> 00:20:39,410
Так делал Барт.
Он бы сказал какую-нибудь глупость...

176
00:20:39,510 --> 00:20:43,110
...затем он добавлял: «Он сказал глупо».
Раньше я думал, что это так трусливо.

177
00:20:43,880 --> 00:20:45,510
Я сказал что-то глупое?

178
00:20:45,880 --> 00:20:49,990
Нет. Вы сказали очень очаровательную вещь.

179
00:21:13,540 --> 00:21:16,610
Уф. Как говорил мой папа.

180
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
Хочешь пива, дорогая?

181
00:21:22,280 --> 00:21:24,020
- Мой дорогой?
- Да.

182
00:21:25,220 --> 00:21:26,520
Я не твой дорогой.

183
00:21:26,650 --> 00:21:28,520
Но ты будешь, верно?

184
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
Я почти не знаю тебя.

185
00:21:32,460 --> 00:21:34,200
Ты знаешь меня 20 лет.

186
00:21:35,930 --> 00:21:38,130
Бон! Бон, месье. Бон!

187
00:21:39,070 --> 00:21:42,370
Вот почему мы это делаем.
Чтобы иметь возможность назвать эти вещи.

188
00:21:45,270 --> 00:21:48,540
Идите и спросите.
Ты хочешь познакомиться со мной?

189
00:21:48,940 --> 00:21:49,840
Так что спрашивайте.

190
00:21:50,180 --> 00:21:51,510
Сколько женщин у тебя было?

191
00:21:53,010 --> 00:21:54,750
Джентльмен никогда не рассказывает.

192
00:21:55,620 --> 00:21:58,180
- Но ты не джентльмен.
- Истинный.

193
00:21:58,690 --> 00:21:59,990
Итак, сколько?

194
00:22:00,650 --> 00:22:04,190
- Никто из тех, кто приближался к тебе.
- Ты еще не имел меня.

195
00:22:04,690 --> 00:22:06,030
Еще нет.

196
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
- Изабель?
- Девушка, которую мы знали?

197
00:22:12,470 --> 00:22:15,370
- В школе?
- Да, в школе.

198
00:22:15,470 --> 00:22:18,070
Что у тебя с ней?
Этим утром ты был...

199
00:22:18,200 --> 00:22:23,840
- Итак, вы знаете, о чем я говорю.
- «Непослушный Олаф не должен врать».

200
00:22:28,180 --> 00:22:30,320
А вы? Сколько?

201
00:22:30,450 --> 00:22:35,850
Никто особенный, с тех пор
средняя школа. Случайности.

202
00:22:36,390 --> 00:22:37,720
Рандомы с преимуществами.

203
00:22:39,190 --> 00:22:40,890
Я еще один случайный человек?

204
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
Чего ты хочешь?

205
00:23:18,600 --> 00:23:20,230
Где спальня?

206
00:24:09,780 --> 00:24:12,080
Здесь кто-то умер или что-то в этом роде?

207
00:24:13,350 --> 00:24:15,650
Да. Я сдаю его в субаренду.

208
00:24:20,820 --> 00:24:22,520
Вы не хотите купить место?

209
00:24:26,530 --> 00:24:29,330
Ты продал дом своей мамы, не так ли?

210
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
Еще кофе?

211
00:25:40,970 --> 00:25:42,700
Это как-то странно.

212
00:25:44,970 --> 00:25:46,810
Быть с тобой.

213
00:26:06,060 --> 00:26:07,890
Ты любишь меня?

214
00:26:09,360 --> 00:26:11,130
Вы знаете, я знаю.

215
00:26:31,450 --> 00:26:33,350
Вы с ума сошли?

216
00:26:33,820 --> 00:26:35,390
Я сделал это для тебя.

217
00:26:35,590 --> 00:26:39,120
- Тебе не обязательно.
- Теперь ты сделаешь это для меня.

218
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- Должен ли я сделать это?
- Да.

219
00:26:56,210 --> 00:26:58,370
- Подумай о чем-нибудь другом.
- Как что?

220
00:26:59,940 --> 00:27:02,010
Раскаленный конец сигареты.

221
00:27:06,650 --> 00:27:07,850
Дерьмо.

222
00:27:16,560 --> 00:27:20,130
Не оглядывайся назад.
Грусман следует за нами.

223
00:27:20,630 --> 00:27:21,900
Действительно?

224
00:27:23,500 --> 00:27:25,770
Он дрочит. Покажи ему свою задницу.

225
00:27:25,900 --> 00:27:27,940
Это отвратительно!

226
00:27:51,430 --> 00:27:53,800
Хорошо проводите время?

227
00:28:30,960 --> 00:28:32,430
Что это?

228
00:28:32,530 --> 00:28:38,000
Брат Мириам принес его из
Лондон. Делает вас по-настоящему счастливым.

229
00:28:38,140 --> 00:28:39,840
Я уже счастлив.

230
00:28:40,610 --> 00:28:41,870
Педик.

231
00:28:55,390 --> 00:28:57,360
Эй, подвинь это.

232
00:29:10,500 --> 00:29:12,640
Черт, мой брат здесь.

233
00:29:12,740 --> 00:29:15,510
- Нет, мы не можем. Пойдем.
- Расслабляться.

234
00:29:28,290 --> 00:29:30,920
Не пора ли тебе потерять девственность?

235
00:29:31,060 --> 00:29:33,890
Трах - это отвратительно!

236
00:29:34,460 --> 00:29:38,760
Ты прав. Ты эксцентричен
сладкий, ты это знаешь?

237
00:29:38,900 --> 00:29:40,770
- Нет.
- Да.

238
00:30:02,550 --> 00:30:04,890
- Привет, папа.
- Привет, милый.

239
00:30:04,990 --> 00:30:07,120
У нас есть семейный герб?

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,130
Вы имеете в виду дробовики?

241
00:30:09,260 --> 00:30:13,830
Нет, я имею в виду, как печатку
кольцо или что-то в этом роде.

242
00:30:13,960 --> 00:30:16,430
- Нет, не знаем.
- Нет, дорогой.

243
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
Мы обычные люди.

244
00:30:22,310 --> 00:30:24,070
Но очень сладкий.

245
00:30:26,940 --> 00:30:29,580
Я лучший друг Изабель Хартман.

246
00:30:29,710 --> 00:30:36,420
Сабина Крез и Изабель Хартман.
На самом деле они два в одном.

247
00:30:36,550 --> 00:30:41,120
Итак... Да, это я.
Правильно, это я.

248
00:30:41,160 --> 00:30:43,130
Лучшая подруга Изабель Хартман.

249
00:30:43,260 --> 00:30:47,960
Сабина Крозе,
Лучшая подруга Изабель Хартман.

250
00:30:48,100 --> 00:30:51,370
За всю свою жизнь,
Я был ее лучшим другом.

251
00:31:04,510 --> 00:31:10,120
Послушайте: Принц меняется.
его имя теперь, когда оно появилось...

252
00:31:18,060 --> 00:31:22,660
Как насчет тройки?
Ты, я и Барт.

253
00:31:24,630 --> 00:31:27,070
Иногда я понятия не имею
о чем ты.

254
00:31:27,200 --> 00:31:31,170
Конечно. Ты всегда такой невинный.

255
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Ты придурок.

256
00:32:18,450 --> 00:32:20,990
Ты думаешь, Барт когда-нибудь
сделать первый шаг?

257
00:32:23,260 --> 00:32:25,860
Что происходит
когда у тебя случится такой припадок?

258
00:32:25,990 --> 00:32:30,130
Все происходит в замедленном темпе.
И ты чувствуешь себя утомленным.

259
00:32:32,200 --> 00:32:34,970
Иногда это кажется
как будто это меня меняет.

260
00:32:36,500 --> 00:32:37,540
Каким образом?

261
00:32:40,470 --> 00:32:42,040
Я не знаю.

262
00:32:49,010 --> 00:32:50,920
Он немного похож на Курта Кобейна.

263
00:32:51,050 --> 00:32:52,750
Курт Кобейн — наркоман.

264
00:32:53,350 --> 00:32:54,650
Но Барт нет.

265
00:32:54,790 --> 00:32:56,950
Нет, он бы не посмел.

266
00:33:05,200 --> 00:33:09,930
Все эти лодки на каналах.
Во всем Амстердаме есть один.

267
00:33:11,440 --> 00:33:13,300
Что это за маленький комок?

268
00:33:14,100 --> 00:33:16,710
Это немного больно.

269
00:33:16,840 --> 00:33:19,010
Как может болеть шрам?

270
00:33:20,510 --> 00:33:21,950
Понятия не имею.

271
00:33:22,750 --> 00:33:25,220
Призрачная боль.

272
00:33:25,320 --> 00:33:28,890
- Призрачная боль?
- Если болит то, чего нет.

273
00:33:28,990 --> 00:33:31,950
- Вы имеете в виду фантомную боль.
- Призрачная боль звучит лучше.

274
00:33:33,360 --> 00:33:37,130
- У тебя тоже есть.
- Нет, это родинка.

275
00:33:45,030 --> 00:33:47,440
Смотри, я человек огня.

276
00:33:50,540 --> 00:33:53,240
Вы когда-нибудь задумывались
что случилось с Изабель?

277
00:33:53,380 --> 00:33:55,980
Не ежедневно, нет.

278
00:33:56,950 --> 00:34:00,320
Я иногда думаю
Я знаю больше, чем помню.

279
00:34:03,080 --> 00:34:05,090
Что ты знаешь?

280
00:34:08,960 --> 00:34:10,030
Фрагменты.

281
00:34:11,330 --> 00:34:13,900
Что случилось между тобой и Изабель?

282
00:34:14,130 --> 00:34:17,500
- Вы были такими близкими друзьями.
- Ничего.

283
00:34:18,070 --> 00:34:21,740
Ничего? Все это между
у вас двоих ничего не было?

284
00:34:24,940 --> 00:34:27,210
Это были девичьи штучки.

285
00:34:39,420 --> 00:34:42,160
Я вижу, я вижу...

286
00:34:42,990 --> 00:34:46,960
...очень долгая и скучная жизнь.

287
00:34:47,060 --> 00:34:49,330
Как минимум до 102 лет.

288
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Жить осталось всего семь часов.

289
00:34:53,400 --> 00:34:58,440
- Тогда твои 102 года бесполезны.
- Никто.

290
00:35:00,340 --> 00:35:02,440
Мы могли бы положить этому конец вместе.

291
00:35:06,050 --> 00:35:08,150
Как в замке Майерлинг.

292
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
Майерлинг?

293
00:35:11,780 --> 00:35:17,120
Жил-был австрийский наследный принц
позвонил Рудольфу.

294
00:35:17,260 --> 00:35:20,330
Он застрелил и себя, и свою любовницу.

295
00:35:20,460 --> 00:35:22,700
Что такое любовница? Я забыл.

296
00:35:23,930 --> 00:35:27,670
Это подруга, которую ты держишь.

297
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
Не уходи.

298
00:35:32,940 --> 00:35:34,440
Нет, я остаюсь здесь.

299
00:35:34,910 --> 00:35:37,440
- Куда ты идешь?
- Я не говорю.

300
00:35:54,530 --> 00:35:57,030
Сначала я застрелю тебя, потом себя.

301
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
Прохладный.

302
00:36:07,740 --> 00:36:11,810
Проблема с этими договорами заключается в следующем:
Как вы можете верить, что я сдержу свое слово?

303
00:36:11,940 --> 00:36:15,280
Я могу похолодеть
после того, как вышиб себе мозги.

304
00:36:22,820 --> 00:36:24,760
Почему бы нам просто не сделать это?

305
00:36:26,760 --> 00:36:29,690
Я имею в виду, мы никогда не будем прекраснее
чем мы сейчас.

306
00:36:35,530 --> 00:36:38,640
Будет ли когда-нибудь
еще один такой летний день?

307
00:36:48,180 --> 00:36:51,480
Полюбим ли мы когда-нибудь кого-нибудь?
столько, сколько мы делаем сегодня?

308
00:37:03,330 --> 00:37:04,930
Не будь дураком!

309
00:37:09,030 --> 00:37:10,870
Ты останешься на ночь?

310
00:38:29,180 --> 00:38:31,610
Ты тоже не мог заснуть?

311
00:38:36,880 --> 00:38:39,350
Не принимайте близко к сердцу.

312
00:38:41,850 --> 00:38:43,420
Обожаю шапочку.

313
00:38:44,490 --> 00:38:46,660
- Что это было?
- Обожаю шапку.

314
00:38:48,890 --> 00:38:50,500
- Пидор?
- Ага.

315
00:38:51,030 --> 00:38:53,870
Он сказал как старый бродяга.

316
00:38:55,230 --> 00:38:58,240
Могу я попросить тебя не курить?
на школьном дворе?

317
00:39:01,010 --> 00:39:02,110
Привет?

318
00:39:02,240 --> 00:39:05,480
Мистер Грусман, как чудесно
встретиться с тобой здесь.

319
00:39:05,610 --> 00:39:08,550
Могу я попросить тебя закурить?
за школьными воротами?

320
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
- Конечно, господин Грусман.
- А еще лучше вообще не курить?

321
00:39:15,890 --> 00:39:19,560
- Трудно ли стать дворником?
- Нет.

322
00:39:19,690 --> 00:39:24,260
- Для меня это работа?
- Нет, он педофил.

323
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Привет, Бел.

324
00:39:25,730 --> 00:39:27,900
- Ты игнорируешь меня.
- Игнорировать тебя?

325
00:39:28,430 --> 00:39:30,400
Это было серьезно.

326
00:39:30,530 --> 00:39:33,300
- Но когда я серьезно...
- Ты ведешь себя как дурак.

327
00:39:34,240 --> 00:39:36,070
Не будь дураком.

328
00:39:48,150 --> 00:39:52,690
Привет, Бел. Я хотел бы знать
если я сделал что-то не так.

329
00:39:55,090 --> 00:39:59,400
Привет, Бел. Я хотел бы знать
если я сделал что-то не так.

330
00:40:00,700 --> 00:40:01,930
Привет, Бел.

331
00:40:02,430 --> 00:40:06,270
Я просто хочу знать, если
Я сделал что-то не так.

332
00:40:18,250 --> 00:40:21,120
Я хочу знать, если
Я сделал что-то не так.

333
00:41:18,070 --> 00:41:19,440
Дорогая...

334
00:41:19,740 --> 00:41:21,240
Мне очень жаль, папа.

335
00:41:23,310 --> 00:41:26,850
На этот раз все было не так уж и плохо,
но в следующий раз...

336
00:41:28,420 --> 00:41:29,680
Дорогая...

337
00:41:30,620 --> 00:41:33,820
Ты идеален такой, какой ты есть.

338
00:41:33,920 --> 00:41:35,490
Я знаю, пап.

339
00:41:36,960 --> 00:41:38,660
Я надеюсь, что это так.

340
00:41:46,970 --> 00:41:48,430
Иди ко мне.

341
00:41:52,770 --> 00:41:54,610
С днем ​​рождения, дорогая.

342
00:41:55,470 --> 00:41:56,710
Как вы себя чувствуете?

343
00:41:57,540 --> 00:41:59,650
- Старый.
- Старый?

344
00:42:00,980 --> 00:42:02,710
Что это значит для меня?

345
00:42:03,780 --> 00:42:06,920
- Большая вечеринка в эти выходные?
- Мам, я не думаю...

346
00:42:07,050 --> 00:42:11,620
Как насчет дома, пиццы
и блины на десерт?

347
00:42:26,670 --> 00:42:28,840
- Так что ты купил?
- Верх.

348
00:42:29,670 --> 00:42:30,940
Что за топ?

349
00:42:32,180 --> 00:42:36,010
- Просто топ.
- Просто топ, как у Айзы?

350
00:42:37,650 --> 00:42:39,020
Ну давай же.

351
00:42:39,920 --> 00:42:42,150
Ну давай же? Это бренд?

352
00:42:43,490 --> 00:42:46,390
- Пойдем.
- Нет, я хочу увидеть эту вершину.

353
00:42:48,560 --> 00:42:51,700
Как я и думал. Это идентично.

354
00:42:54,460 --> 00:42:57,730
Почти идентичны. Низкое качество.

355
00:43:13,980 --> 00:43:16,720
- Если вы видите себя брендом...
- Который ты.

356
00:43:16,850 --> 00:43:20,460
... само собой разумеющееся
вы хотели бы защитить себя.

357
00:44:05,300 --> 00:44:08,940
Хватит КОПИРОВАТЬ НАС

358
00:44:27,020 --> 00:44:29,760
- Что ты здесь делаешь?
- У меня прокол.

359
00:44:29,890 --> 00:44:31,990
Ты тоже собираешься стать Куртом Кобейном?

360
00:44:32,830 --> 00:44:35,260
- Господи, Сабина.
- Что?

361
00:44:35,400 --> 00:44:36,960
Постойте за себя.

362
00:44:38,470 --> 00:44:40,270
- Сделай что-нибудь.
- Или мы это сделаем.

363
00:44:40,600 --> 00:44:42,170
Что сделает?

364
00:44:42,300 --> 00:44:45,310
- Ты знаешь.
- Что ты имеешь в виду?

365
00:44:45,440 --> 00:44:47,310
Эти чертовы суки.

366
00:44:53,550 --> 00:44:56,220
- Что случилось, пидор?
- Пидор?

367
00:44:56,350 --> 00:44:59,490
у меня день рождения
вечеринка в эти выходные.

368
00:45:02,220 --> 00:45:05,930
Суббота. Мириам тоже может прийти?

369
00:45:07,330 --> 00:45:11,960
Все в порядке.
Будет пиво и все такое и...

370
00:45:13,630 --> 00:45:15,430
И таблетки.

371
00:45:15,830 --> 00:45:17,970
Таблетки?

372
00:45:18,070 --> 00:45:21,640
Ага. Как это называется, э...

373
00:45:22,310 --> 00:45:23,440
Э?

374
00:45:23,540 --> 00:45:25,680
- Верно, Э.
- Вау, вау, вау.

375
00:45:25,810 --> 00:45:28,810
Я отменю все на этой неделе
так что к субботе я буду свеж.

376
00:45:29,380 --> 00:45:30,920
Так ты будешь там?

377
00:45:31,750 --> 00:45:34,220
Мне больше нечего делать.

378
00:45:41,660 --> 00:45:43,330
Нет, если ты нажмешь это...

379
00:45:43,460 --> 00:45:48,130
- ...он должен открыться, но не открывается.
- Почему не открывается?

380
00:45:48,270 --> 00:45:50,200
Полегче, дорогая, я...

381
00:45:50,330 --> 00:45:55,510
Это просто не работает. Я думаю
оно поцарапано. Но не волнуйтесь.

382
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
Он совсем не сломан.

383
00:46:16,090 --> 00:46:17,490
Когда приедет Изабель?

384
00:46:17,630 --> 00:46:19,460
Они всегда приходят поздно.

385
00:46:22,330 --> 00:46:24,630
В полдевятого никто не приходит.

386
00:46:43,850 --> 00:46:45,250
Вы не приглашены.

387
00:46:45,920 --> 00:46:48,390
Мне очень жаль, ребята.

388
00:46:48,490 --> 00:46:53,260
Слушай, тебя не пригласили.
Это частная вечеринка, так что...

389
00:46:53,930 --> 00:46:56,600
Здесь блины, пицца и Е.

390
00:46:56,770 --> 00:46:58,130
Где моя буква «Е», старик?

391
00:46:58,270 --> 00:47:01,140
- Я не знаю, что ты имеешь в виду, но...
- Где моя буква «Е»?

392
00:47:01,270 --> 00:47:04,010
я не знаю
о чем ты говоришь.

393
00:47:06,470 --> 00:47:09,410
- Теряться!
- Сабина!

394
00:47:09,540 --> 00:47:12,010
Убирайся отсюда!

395
00:47:12,550 --> 00:47:15,550
- Идите сюда.
- Теряться!

396
00:47:36,970 --> 00:47:38,740
Бесплатно Э.
Присутствие не требуется.

397
00:48:03,400 --> 00:48:05,130
Черт побери.

398
00:48:06,400 --> 00:48:08,670
Черт возьми!

399
00:48:41,900 --> 00:48:44,070
Работа есть работа, а личное есть личное.

400
00:48:45,340 --> 00:48:46,740
Спасибо.

401
00:49:00,790 --> 00:49:03,720
«Пожалуйста, проведите личный
переписка дома. Рене.

402
00:49:03,990 --> 00:49:06,890
Это снова как в старшей школе.

403
00:49:06,990 --> 00:49:10,190
Был плохой день? Вымести это на Сабине,
она не будет реагировать.

404
00:49:10,330 --> 00:49:12,030
- Так что реагируй.
- Как?

405
00:49:12,160 --> 00:49:15,070
- Не знаю.
- Вот что я имею в виду.

406
00:49:15,200 --> 00:49:17,460
Знаешь, чертова сука.
Мне что-нибудь сказать?

407
00:49:17,500 --> 00:49:19,070
Не смей.

408
00:49:23,670 --> 00:49:25,580
Ты напуган?

409
00:49:26,280 --> 00:49:29,550
- Вы будете членом Клуба Гермес.
- Мы все это сделали.

410
00:49:29,650 --> 00:49:31,950
- Действительно?
- Действительно.

411
00:49:32,080 --> 00:49:33,650
Это отвратительно.

412
00:50:07,120 --> 00:50:09,380
Сабина Крозе отсасывает у Гермеса

413
00:50:16,830 --> 00:50:18,960
- Что тебя задержало?
- Курт Кобейн мертв.

414
00:50:25,300 --> 00:50:26,530
Курт Кобейн мертв.

415
00:50:42,480 --> 00:50:45,650
Привет. Мне так жаль тебя, Барт.

416
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
Что тебе до этого?

417
00:50:48,590 --> 00:50:50,160
Я думаю, это большая потеря.

418
00:50:51,290 --> 00:50:52,990
Как он умер?

419
00:50:54,130 --> 00:50:58,230
- Самоубийство.
- Самоубийство? Как?

420
00:50:58,800 --> 00:51:01,540
Он вышиб себе мозги.

421
00:51:07,610 --> 00:51:12,010
Может быть, он подумал: я никогда больше не буду
будь таким же знаменитым, как я сегодня.

422
00:51:13,050 --> 00:51:17,750
Может быть, он подумал: этого никогда не будет.
в этом доме так же тихо, как и сейчас.

423
00:51:20,120 --> 00:51:22,360
Я почти уверен, что он подумал:

424
00:51:24,760 --> 00:51:27,030
Эта бочка имеет привкус железа.

425
00:51:30,700 --> 00:51:31,660
Прохладный.

426
00:51:38,800 --> 00:51:41,240
Господи, чувак, что это за штука?

427
00:51:41,340 --> 00:51:42,740
Виски.

428
00:51:45,780 --> 00:51:47,580
Можно посмотреть?

429
00:51:50,850 --> 00:51:52,580
Они выглядят красиво.

430
00:52:12,340 --> 00:52:16,870
Давай, еще немного энергии, пожалуйста.
Да, вот и все.

431
00:52:16,970 --> 00:52:20,110
Давай, Айза, улыбнись.
Вот и все, спасибо.

432
00:52:22,210 --> 00:52:24,210
Ты серьезно собираешься его бросить?

433
00:52:24,280 --> 00:52:25,620
- Я не говорю.
- ВОЗ?

434
00:52:25,750 --> 00:52:29,120
СФБ. Тайный ебучий зверь.

435
00:52:29,490 --> 00:52:32,060
- Но я хочу знать. Кто это?
- Да, кто это?

436
00:52:32,190 --> 00:52:34,860
- Никто.
- Должно быть, это Барт.

437
00:52:37,060 --> 00:52:40,460
- Он этому не очень обрадуется.
- Очень жаль.

438
00:53:08,220 --> 00:53:10,190
Мам, я не говорил "заходи".

439
00:53:11,360 --> 00:53:12,860
Мне жаль.

440
00:53:13,360 --> 00:53:17,770
Только что звонила Элсбет.
Изабель не вернулась домой вчера вечером.

441
00:53:18,630 --> 00:53:19,700
Так?

442
00:53:20,770 --> 00:53:24,270
- Она думала, что может быть здесь.
- Зачем ей здесь?

443
00:53:24,410 --> 00:53:27,740
Дорогая, я знаю, что друзья встают
друг для друга.

444
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
И, возможно, она провела ночь
у своего парня.

445
00:53:30,610 --> 00:53:32,480
Но Элсбет очень расстроена.

446
00:53:32,610 --> 00:53:35,580
Мы с Изабель остановились
давно дружим.

447
00:53:40,560 --> 00:53:43,520
Она была в школе вчера,
так что она не может быть далеко.

448
00:53:47,560 --> 00:53:48,930
Где твой велосипед?

449
00:53:53,000 --> 00:53:54,370
Не знаю.

450
00:53:57,540 --> 00:54:00,270
Дорогая, как ты можешь не знать?

451
00:54:02,140 --> 00:54:03,140
Не знаю.

452
00:54:26,800 --> 00:54:29,040
Да, это ее велосипед.

453
00:55:33,000 --> 00:55:35,730
Я слышал, ты лучший друг Изабель.

454
00:55:35,870 --> 00:55:39,470
Мириам. Мириам ее лучшая подруга.

455
00:55:42,140 --> 00:55:44,780
Мириам, я хотел бы поговорить с тобой.

456
00:55:44,910 --> 00:55:48,010
Я инспектор Хартог,
У меня есть несколько вопросов.

457
00:56:12,100 --> 00:56:15,100
Я до сих пор молюсь о ее возвращении каждый день.

458
00:56:16,070 --> 00:56:18,610
А я даже в Бога не верю.

459
00:56:20,780 --> 00:56:23,450
Вы всегда были такими близкими друзьями.

460
00:56:25,280 --> 00:56:27,720
Лукас думает, что сказать нечего.

461
00:56:28,120 --> 00:56:31,650
После ужина он исчезает
за своим компьютером...

462
00:56:31,790 --> 00:56:37,230
...и я иду в ее комнату, чтобы посмотреть
фотографии для ее школьного дневника.

463
00:56:37,360 --> 00:56:39,360
Но ты все это знаешь, не так ли?

464
00:56:39,490 --> 00:56:44,730
Я делаю. я просто хотел
Я думаю, чтобы услышать это снова.

465
00:56:49,350 --> 00:56:51,870
Ты помнишь что-нибудь
того дня, когда она исчезла?

466
00:56:52,040 --> 00:56:53,410
Была ли она другой в тот день?

467
00:57:00,180 --> 00:57:01,680
Она была...

468
00:57:03,550 --> 00:57:04,720
...кошачье.

469
00:57:09,020 --> 00:57:12,530
Эпилепсия отразилась на ее характере.

470
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
Она сказала, что ей пришлось остаться.

471
00:57:17,300 --> 00:57:21,200
Позже я услышал от уборщика, мистера...

472
00:57:21,300 --> 00:57:25,570
- Грусман?
- Да, он сказал, что это не так.

473
00:57:25,710 --> 00:57:29,740
Она написала в своем школьном дневнике
что она собирается с кем-то встретиться...

474
00:57:29,840 --> 00:57:31,650
... в дюнах.

475
00:57:43,190 --> 00:57:45,090
Добрый день.

476
00:57:45,590 --> 00:57:48,360
Мистер Хартман. я хотел увидеть
как у тебя дела.

477
00:57:48,490 --> 00:57:49,630
Это мило.

478
00:57:49,760 --> 00:57:53,430
Я получил приглашение на
встреча выпускников, и я подумал...

479
00:57:53,570 --> 00:57:57,440
Я думал, мы договорились
оставить это дело позади.

480
00:57:57,570 --> 00:58:02,580
Очень мило с твоей стороны зайти, но
это заняло у меня и моей жены много времени

481
00:58:02,680 --> 00:58:04,210
...чтобы преодолеть это.

482
00:58:04,240 --> 00:58:05,610
Этот школьный дневник...

483
00:58:05,740 --> 00:58:09,720
Прости, Сабина,
но я думаю, тебе лучше уйти.

484
00:58:25,630 --> 00:58:29,000
Привет, Сабина Марта Йоханна Крозе.
Ты хорошо выглядишь.

485
00:58:29,330 --> 00:58:30,940
Откуда вы знаете?

486
00:58:32,700 --> 00:58:34,170
Ты ползаешь.

487
00:58:39,840 --> 00:58:42,010
- Двойной эспрессо.
- Улыбнись в камеру.

488
00:58:42,150 --> 00:58:45,980
- Мы снимем порносцену в лифте.
- Что?

489
00:58:46,080 --> 00:58:47,520
Иисус.

490
00:58:50,020 --> 00:58:51,890
Доброе утро, Рене.

491
00:58:57,460 --> 00:58:58,800
Вот, пожалуйста.

492
00:59:00,230 --> 00:59:03,630
Рене, я бы хотел извиниться.

493
00:59:03,770 --> 00:59:07,870
Я сожалею о том, что произошло
в лифте.

494
00:59:08,970 --> 00:59:12,580
Очевидно, ты избавился
вашего расстройства настроения.

495
00:59:12,680 --> 00:59:15,850
Был ли он заменен
из-за расстройства офисного флирта?

496
00:59:15,980 --> 00:59:17,780
Это единственное, чего у меня нет.

497
00:59:17,810 --> 00:59:21,890
Донни тоже жаловался,
но я думаю, мы могли предвидеть, что это произойдет.

498
00:59:22,020 --> 00:59:25,090
- Что ты имеешь в виду?
- Он спросил, работаешь ли ты здесь.

499
00:59:25,290 --> 00:59:27,390
- Кто сделал?
- Олаф.

500
00:59:28,020 --> 00:59:29,590
Олаф? Когда?

501
00:59:29,730 --> 00:59:33,630
Когда он подал заявку на работу здесь
пока вы были на больничном.

502
00:59:46,610 --> 00:59:48,510
Ты жаловался на меня?

503
00:59:49,340 --> 00:59:54,220
Что? Ты подходишь и садишься рядом со мной,
ты даешь мне смородиновый хлеб.

504
00:59:54,350 --> 00:59:58,690
- Ты странно на меня смотришь.
- Я смотрю на тебя смешно?

505
01:00:04,860 --> 01:00:09,230
- Ты отправил мне запрос на добавление в друзья?
- Это верно.

506
01:00:13,430 --> 01:00:15,770
У меня 1048 друзей.

507
01:00:17,110 --> 01:00:19,440
Это больше, чем вы можете сказать.

508
01:00:19,540 --> 01:00:21,980
Кроме Олафа, конечно.

509
01:00:49,470 --> 01:00:53,310
- Мисс Крез, могу я поговорить с вами?
- Я собирался позвонить тебе.

510
01:00:53,440 --> 01:00:56,740
Как неудачно.
Ты дал обещание.

511
01:00:57,740 --> 01:01:00,550
Мне, твоему терапевту
и себе.

512
01:01:00,680 --> 01:01:04,520
- Но теперь мне позвонил мистер Хартман...
- Думаю, у меня есть новая информация.

513
01:01:04,650 --> 01:01:07,520
Как ни странно, я вспомнил
что-то.

514
01:01:07,650 --> 01:01:11,560
Я видел машину Грусмана, серую.

515
01:01:11,690 --> 01:01:15,560
Грусман всегда вел себя смешно.
также к Изабель.

516
01:01:15,690 --> 01:01:19,130
Возможно, это возможно.
Вы знаете этого человека, школьного уборщика.

517
01:01:19,270 --> 01:01:20,570
Возможно, он причинил ей вред.

518
01:01:20,830 --> 01:01:24,500
- Ты уже что-то помнил.
- Конечно, ты можешь обыскать его дом.

519
01:01:25,340 --> 01:01:29,140
Господину Грусману предстоит еще многое сделать.
с этим делом как ты и я.

520
01:01:29,240 --> 01:01:31,480
Он был у матери
место той ночью.

521
01:01:31,610 --> 01:01:33,250
Ух ты, его мать.

522
01:01:33,380 --> 01:01:37,080
Семья Хартман
имеют право остаться в покое.

523
01:01:37,220 --> 01:01:42,290
Могут быть приняты юридические меры.
Я ясно выражаюсь?

524
01:02:11,220 --> 01:02:12,680
Что?

525
01:02:14,420 --> 01:02:16,090
Мама злится.

526
01:02:28,770 --> 01:02:32,300
Господин Гросман. Могу я войти?

527
01:02:32,440 --> 01:02:35,640
Опять ты? Я звоню в полицию.

528
01:02:38,040 --> 01:02:40,210
Я покажу тебе свои ноги.

529
01:02:56,930 --> 01:02:58,130
Скажи мне честно.

530
01:02:58,960 --> 01:03:03,500
- Ты был грязным человечком.
- Я ничего не могу с этим поделать.

531
01:03:04,030 --> 01:03:07,340
- Ты следовал за ней на своей машине, да?
- Пожалуйста.

532
01:03:07,470 --> 01:03:08,940
Еще немного.

533
01:03:13,140 --> 01:03:15,180
- Тоже в тот день?
- Да.

534
01:03:16,210 --> 01:03:19,110
Ты тоже следил за ней в тот день?

535
01:03:19,250 --> 01:03:22,620
- Ей понравилось.
- И в тот день?

536
01:03:22,750 --> 01:03:24,250
Нет.

537
01:03:32,490 --> 01:03:34,530
Кто еще последовал за ней?

538
01:03:39,600 --> 01:03:40,670
Этот мальчик.

539
01:03:40,800 --> 01:03:43,800
- Какой мальчик?
- Пожалуйста, еще немного.

540
01:03:44,640 --> 01:03:45,410
Какой мальчик?

541
01:03:52,780 --> 01:03:54,010
Олаф?

542
01:03:54,150 --> 01:03:55,280
Я так думаю.

543
01:03:56,340 --> 01:03:58,320
Позвоните в полицию и
Я не вернусь.

544
01:03:58,420 --> 01:04:01,420
А если я не позвоню в полицию?

545
01:04:02,390 --> 01:04:03,590
Я мог бы.

546
01:04:04,620 --> 01:04:06,790
Нет, ты это сделаешь.

547
01:04:06,930 --> 01:04:08,430
Я буду.

548
01:04:10,760 --> 01:04:12,130
Я тоже тебя видел.

549
01:04:15,000 --> 01:04:16,470
В моем зеркале заднего вида.

550
01:04:38,490 --> 01:04:40,760
У меня небольшая мигрень.

551
01:04:40,860 --> 01:04:43,960
Да, так что трахаться в окно.

552
01:04:45,160 --> 01:04:49,030
Переходим к плану Б: пойти домой и посмотреть порно.

553
01:04:49,170 --> 01:04:50,700
Ты пьян?

554
01:04:52,640 --> 01:04:57,680
Немного подвыпивший. Что возможно, в отличие от
немного мигрени. Просто головная боль.

555
01:04:58,910 --> 01:05:01,450
Почему ты не можешь быть честным?

556
01:05:01,580 --> 01:05:06,580
Просто скажи: Я хочу, чтобы ты ушел. Ты можешь быть
такой придурок, ты мне надоел.

557
01:05:06,920 --> 01:05:08,320
Приветствую.

558
01:05:15,630 --> 01:05:17,360
Ты ведешь себя странно.

559
01:05:21,370 --> 01:05:22,630
Я веду себя странно?

560
01:05:24,670 --> 01:05:29,110
Ты беспокоишь Хартманов.
Тебе не стыдно за себя?

561
01:05:32,610 --> 01:05:37,710
Да. Прости меня, Святая Сабина,
с твоими внезапными воспоминаниями и видениями.

562
01:05:39,080 --> 01:05:42,050
Прости меня за все
ужасные вещи, которые я делаю.

563
01:05:42,750 --> 01:05:46,520
Да. Я совершил несколько ужасных вещей.

564
01:05:46,590 --> 01:05:48,090
Боже, прости меня.

565
01:05:48,190 --> 01:05:52,160
Но я ни о чем не жалею.
Ничего.

566
01:05:53,660 --> 01:05:54,700
Ты уверен?

567
01:06:04,610 --> 01:06:07,280
С какой стати
Я пойду на эту встречу?

568
01:06:08,540 --> 01:06:09,880
Закрытие?

569
01:06:10,010 --> 01:06:13,050
Закрытие? Я не американец.

570
01:06:13,180 --> 01:06:16,320
у меня нет желания видеть
снова эти люди.

571
01:06:16,450 --> 01:06:18,450
Я могу это понять.

572
01:06:18,790 --> 01:06:19,760
Я скучаю по тебе.

573
01:06:21,560 --> 01:06:22,960
Я тоже по тебе скучаю.

574
01:06:24,330 --> 01:06:26,090
Я Сабина Крозе.

575
01:06:26,960 --> 01:06:30,000
Кило, Ромео, Оскар,
Эхо, Сьерра, Эхо.

576
01:06:30,000 --> 01:06:33,570
Кило, Ромео, Оскар,
Эхо, Сьерра, Эхо.

577
01:06:33,700 --> 01:06:36,700
Привет. Привет. Привет.

578
01:07:09,040 --> 01:07:11,240
- Я здесь для воссоединения.
- Ваше имя?

579
01:07:11,370 --> 01:07:13,870
Крозе. Кило, Ромео, Оскар...

580
01:07:14,510 --> 01:07:17,110
Крозе. Да, ты в списке.

581
01:07:17,240 --> 01:07:20,450
Пожалуйста, напишите свое имя на карточке.

582
01:07:21,920 --> 01:07:23,450
Вот и вы.

583
01:07:26,950 --> 01:07:28,820
Спасибо.

584
01:07:28,960 --> 01:07:30,690
Наслаждайтесь вечером.

585
01:08:52,240 --> 01:08:55,240
Привет, Сабина. Как твой папа?

586
01:09:20,060 --> 01:09:23,270
- Стоимость химчистки.
- У меня нет с собой денег.

587
01:09:23,400 --> 01:09:27,500
- Мы принимаем оплату натурой.
- Как будто это имеет какое-то значение.

588
01:09:27,600 --> 01:09:30,240
Хотим ли мы от нее вообще чего-нибудь?

589
01:09:30,370 --> 01:09:34,610
Чертова сука. Если ты беспокоишься
моя сестра, когда-нибудь снова, я убью тебя!

590
01:09:35,210 --> 01:09:36,140
Психо.

591
01:09:37,210 --> 01:09:41,250
Оставь меня в покое. Я сказал тебе
Я мог бы справиться с этим самостоятельно.

592
01:09:41,380 --> 01:09:43,350
- Оставь меня в покое.
- Сабина.

593
01:09:45,720 --> 01:09:47,490
Папа умер.

594
01:10:12,310 --> 01:10:13,150
Сабина.

595
01:10:17,650 --> 01:10:18,950
Мириам.

596
01:10:19,090 --> 01:10:20,220
Мириам?

597
01:10:20,350 --> 01:10:22,320
- Мириам. Помнить?
- Конечно.

598
01:10:24,120 --> 01:10:25,230
Как вы?

599
01:10:26,060 --> 01:10:28,230
Так себе.

600
01:10:28,560 --> 01:10:32,070
Дела пошли не совсем
пойдет, как и ожидалось, верно?

601
01:10:33,730 --> 01:10:34,700
Верно.

602
01:10:39,810 --> 01:10:41,410
Крозе.

603
01:10:46,410 --> 01:10:47,850
Мириам...

604
01:10:59,020 --> 01:11:00,190
Сабина?

605
01:11:01,560 --> 01:11:02,830
Барт!

606
01:11:07,570 --> 01:11:09,400
Ты отлично выглядишь.

607
01:11:09,570 --> 01:11:11,100
Вы тоже.

608
01:11:14,670 --> 01:11:18,280
Я обнимаю тебя, потому что
Я не знаю, что сказать.

609
01:11:18,410 --> 01:11:22,480
Когда я о чем-то думал,
Я тебя отпущу, ладно? - Хорошо...

610
01:11:25,680 --> 01:11:27,690
Вы о чем-нибудь подумали?

611
01:11:32,220 --> 01:11:36,830
Как чудесно видеть тебя снова.
Совершенно замечательно. Иисус.

612
01:11:36,930 --> 01:11:40,500
Двадцать лет, Боже мой.
Где ты был все это время?

613
01:11:40,600 --> 01:11:42,300
Всевозможные места.

614
01:11:42,730 --> 01:11:45,570
Мексика, Бразилия, Россия.

615
01:11:47,370 --> 01:11:51,910
- Нет, только Амстердам. Действительно скучно.
- Лучше, чем Блумендал.

616
01:11:53,140 --> 01:11:57,180
Я думал, что я неудачник
потому что я не смогла спасти свой брак.

617
01:11:57,310 --> 01:11:59,580
- Ерунда.
- Пожалуйста, дайте мне закончить.

618
01:11:59,680 --> 01:12:01,590
Извини.

619
01:12:01,690 --> 01:12:04,020
У тебя все еще хорошие руки.

620
01:12:04,150 --> 01:12:07,620
О, спасибо. Может быть, мне следовало сделать
больше с ними.

621
01:12:07,890 --> 01:12:10,490
Ты все еще скучаешь по бывшей жене?

622
01:12:10,590 --> 01:12:13,260
Сказал он полный жалости к себе.

623
01:12:13,400 --> 01:12:16,770
Не совсем, но я делаю
скучаю по своей дочери. Смотреть.

624
01:12:20,770 --> 01:12:25,410
А вы?
Влюбленный? Помолвлен? Женатый?

625
01:12:25,510 --> 01:12:27,010
Нет.

626
01:12:27,010 --> 01:12:28,340
Дети?

627
01:12:30,110 --> 01:12:34,420
Нет, я только что расстался
с моим парнем, я думаю.

628
01:12:34,520 --> 01:12:36,420
- Я думаю.
- Бедный парень.

629
01:12:36,520 --> 01:12:37,650
Не совсем.

630
01:12:38,850 --> 01:12:41,020
Он не был настоящим другом.

631
01:12:44,060 --> 01:12:47,830
- Скажи мне, Сабина Крез.
- Барт де Рюйтер.

632
01:12:47,930 --> 01:12:52,100
- Вы когда-нибудь думали о тех днях?
- На самом деле очень много.

633
01:12:52,200 --> 01:12:56,340
- Из нас?
- Я делаю. Иногда.

634
01:13:09,620 --> 01:13:11,650
- Я скучал по тебе.
- Конечно.

635
01:13:11,750 --> 01:13:14,760
Я серьезно. Я никогда не забывал тебя.

636
01:13:14,890 --> 01:13:15,720
Привет, ребята.

637
01:13:17,330 --> 01:13:18,660
Олаф.

638
01:13:18,760 --> 01:13:22,360
Это я, единственный и неповторимый.
Олаф Олафианин.

639
01:13:22,460 --> 01:13:25,230
Барт, мой старый приятель.
Давно не виделись.

640
01:13:25,700 --> 01:13:29,470
- Что ты здесь делаешь?
- Привет, милый. Рад, что ты наконец-то это сделал.

641
01:13:29,600 --> 01:13:33,140
Я ждал тебя.
Я думал, ты остался дома.

642
01:13:33,270 --> 01:13:35,810
«Воссоединение? Ни в коем случае».

643
01:13:36,440 --> 01:13:38,350
К счастью, Барт был здесь
чтобы согреть тебя.

644
01:13:39,280 --> 01:13:41,110
Очень приятно.

645
01:13:41,250 --> 01:13:43,850
Говоря о приятном,
она уже упоминала Бела?

646
01:13:43,920 --> 01:13:45,820
Бел?

647
01:13:45,950 --> 01:13:49,220
Ла Хартман? Изабель?

648
01:13:49,360 --> 01:13:51,560
Бел, сука из ада.

649
01:13:53,690 --> 01:13:57,900
Вот почему она кажется такой тихой,
наша дорогая Сабина.

650
01:13:58,030 --> 01:14:00,570
Внутри она как поцарапанный компакт-диск.

651
01:14:01,830 --> 01:14:04,640
Вы можете увидеть это в ней
глаза, когда ты трахаешь ее.

652
01:14:05,570 --> 01:14:08,510
- Бел, Бел, Бел.
- Олаф.

653
01:14:10,110 --> 01:14:11,880
- Облом!
- Я думаю...

654
01:14:12,580 --> 01:14:16,850
Барту это не нравится, не так ли?
Выкурите косяк, все приятно и спокойно.

655
01:14:16,980 --> 01:14:19,690
На самом деле я очень хорошо знал Изабель.

656
01:14:20,490 --> 01:14:22,990
Я был ее SFB.

657
01:14:23,120 --> 01:14:24,820
Ее секретный зверь для траха.

658
01:14:25,160 --> 01:14:28,860
Это то, что ты хотел
знаешь, не так ли? Сюрприз!

659
01:14:28,960 --> 01:14:30,400
Она думала, что это ты.

660
01:14:30,960 --> 01:14:32,900
Но ты слишком поэтичен.

661
01:14:33,030 --> 01:14:36,370
Вот ты где,
последний кусок головоломки.

662
01:14:36,770 --> 01:14:39,070
Или, может быть, предпоследний кусок.

663
01:14:40,270 --> 01:14:42,170
Знаешь, что она мне однажды сказала?

664
01:14:43,140 --> 01:14:46,140
«Эта девчонка Крез,
она полный псих».

665
01:14:47,110 --> 01:14:50,780
Олаф, приятель, я думаю, мы слышали
достаточно. Тебе лучше остановиться.

666
01:14:50,920 --> 01:14:52,120
Что? Останавливаться?

667
01:14:52,350 --> 01:14:53,850
Да, стоп.

668
01:14:53,990 --> 01:14:56,190
Или еще?

669
01:14:57,020 --> 01:14:59,360
- Отвали! Теряться!
- Посмотри на это.

670
01:15:01,360 --> 01:15:03,190
Вернитесь к себе прежнему.

671
01:15:19,410 --> 01:15:20,880
Все нормально.

672
01:15:24,050 --> 01:15:25,350
Извини.

673
01:15:32,560 --> 01:15:34,560
Это довольно очаровательно.

674
01:15:35,860 --> 01:15:37,730
Это виски, ясно?

675
01:15:37,860 --> 01:15:40,430
Он сказал, что полно...

676
01:15:41,960 --> 01:15:47,900
...жалость к себе и насмешка над собой
и ненависть к себе...

677
01:15:48,000 --> 01:15:51,940
...и он подумал:
Боже мой, где это пошло не так?

678
01:15:52,070 --> 01:15:55,140
И он вернулся
в свое детство и...

679
01:16:00,420 --> 01:16:03,920
- Мне нужно пойти и кое-что починить.
- Я тоже.

680
01:16:11,460 --> 01:16:13,300
Ты скоро вернешься?

681
01:16:26,440 --> 01:16:29,010
Привет, Сабина, это
Донни из Perma Flex.

682
01:16:29,140 --> 01:16:33,680
Я не знаю, слышали ли вы,
но Рене какое-то время будет отсутствовать.

683
01:16:33,810 --> 01:16:37,990
В ее квартире случился пожар
и она выпрыгнула из окна.

684
01:17:05,210 --> 01:17:06,880
Извини. Позвоните мне. Олаф.

685
01:17:31,300 --> 01:17:32,670
Сабина.

686
01:17:33,940 --> 01:17:38,140
Забавно, тебе не кажется,
что она получила то, что заслужила?

687
01:17:38,240 --> 01:17:40,350
Мне ее жаль.

688
01:17:45,050 --> 01:17:45,850
Нравятся цветы?

689
01:17:47,350 --> 01:17:51,520
Олаф, я имел в виду то, что сказал.
Я не хочу тебя видеть снова.

690
01:17:51,620 --> 01:17:52,990
Подождите минуту.

691
01:17:53,790 --> 01:17:55,090
Слушать.

692
01:17:56,530 --> 01:17:59,960
Я знаю, что что-то не так
со мной. Честно говоря, да.

693
01:18:02,070 --> 01:18:03,800
Ты меня слышишь, дорогая?

694
01:18:06,600 --> 01:18:08,270
Ты меня слышишь, дорогая?

695
01:18:12,910 --> 01:18:14,150
Мне нужно повесить трубку.

696
01:18:15,680 --> 01:18:17,380
Босс дома.

697
01:18:19,150 --> 01:18:19,850
Привет, дорогая.

698
01:18:19,980 --> 01:18:21,250
Есть пиво?

699
01:18:29,690 --> 01:18:33,560
Мы можем узнать, что со мной не так
с небольшой терапией.

700
01:18:33,660 --> 01:18:37,430
Разве ты не ходишь к терапевту?
с твоим небольшим расстройством настроения?

701
01:18:39,800 --> 01:18:43,470
Привет? Терапия? Да?

702
01:18:44,370 --> 01:18:46,180
Нет? Привет?

703
01:18:46,310 --> 01:18:51,410
Знаешь, что я услышал в офисе?
Квартиру Рене подожгли.

704
01:18:54,120 --> 01:18:57,920
Разве это не странно?
Кто бы сделал такое?

705
01:19:00,220 --> 01:19:03,430
Нет! Наверняка это был не ты?

706
01:19:04,930 --> 01:19:06,260
Я бы не пропустил это мимо тебя.

707
01:19:06,630 --> 01:19:09,900
- Ты с ума сошел.
- Да. Я тоже.

708
01:19:11,400 --> 01:19:15,840
Конечно, это был не ты,
моя маленькая дорогая. Это был я!

709
01:19:17,640 --> 01:19:20,710
Зажигалка через почтовый ящик.

710
01:19:20,840 --> 01:19:24,350
Не уходи, Рене.
Вместо этого выпрыгивайте из окна.

711
01:19:32,390 --> 01:19:36,020
Так ей и положено
делая тебя несчастным.

712
01:19:38,130 --> 01:19:40,560
- Действительно?
- Да, действительно.

713
01:19:41,100 --> 01:19:42,660
Мой рыцарь.

714
01:19:46,330 --> 01:19:48,340
- Еще пиво?
- Хороший.

715
01:19:49,940 --> 01:19:51,040
Я принесу это для тебя.

716
01:19:58,780 --> 01:20:00,210
Чертова сука.

717
01:20:09,320 --> 01:20:14,590
Конечно, это был не ты,
моя маленькая дорогая. Это был я!

718
01:20:15,630 --> 01:20:16,930
Зажигалка через почтовый ящик.

719
01:20:17,260 --> 01:20:19,130
Захватывающий.

720
01:20:19,270 --> 01:20:23,140
- Сабина Крёзе прислала мне это.
- Новый Спилберг.

721
01:20:25,210 --> 01:20:28,410
Боюсь, я был в офисе
когда вспыхнул пожар.

722
01:20:30,340 --> 01:20:33,750
Да, инспектор. Очень по-детски.

723
01:20:34,750 --> 01:20:36,920
Я пытался произвести впечатление на эту девушку.

724
01:20:38,990 --> 01:20:40,420
Ах, ну.

725
01:20:42,150 --> 01:20:43,860
Спасибо за ваше время.

726
01:20:46,160 --> 01:20:48,630
- Г-н Ван Ойршот.
- Мои извинения.

727
01:20:54,830 --> 01:20:56,700
Чертова сука.

728
01:21:20,460 --> 01:21:25,130
Это Сабина, Лейдсекаде.
Мой дом разрушен.

729
01:21:39,940 --> 01:21:42,210
Это серьезно.

730
01:21:48,120 --> 01:21:49,690
Все безопасно.

731
01:21:51,190 --> 01:21:55,630
Запри дверь. Мы вернемся завтра
утро. Не забудьте сообщить об этом.

732
01:22:27,060 --> 01:22:28,920
Привет, Сабина.

733
01:22:30,390 --> 01:22:32,790
Я видел, как ты пришел с мистером Полицейским.

734
01:22:32,930 --> 01:22:35,500
Я подумал, Олаф, старина: спрячься.

735
01:22:38,570 --> 01:22:42,240
Угадай, кто пришёл ко мне
сегодня в офисе.

736
01:22:42,370 --> 01:22:45,470
Ваш хороший друг, инспектор Хартог.

737
01:22:46,370 --> 01:22:49,740
Если бы я знал, что он придет
Я бы купил ему угощение.

738
01:22:49,880 --> 01:22:52,680
Ржаной хлеб со смородиной что ли.

739
01:22:54,780 --> 01:22:56,720
Я никуда не пойду.

740
01:22:57,550 --> 01:23:02,290
Мы вместе посмотрели небольшое видео.
Это было очень приятно.

741
01:23:02,420 --> 01:23:04,630
Я не знал, что ты такой талантливый.

742
01:23:05,690 --> 01:23:10,260
Я сказал: Инспектор, это очень по-детски.
но я пытался произвести впечатление на эту девушку.

743
01:23:10,700 --> 01:23:11,810
Конечно, он уже знал,

744
01:23:11,900 --> 01:23:14,170
поскольку они не нашли зажигалки
в почтовом ящике Рене.

745
01:23:16,070 --> 01:23:18,370
Ты попал в мою ловушку, Крозе.

746
01:23:19,040 --> 01:23:22,710
Скажи мне. Какие вещи
ты видишь во сне?

747
01:23:22,840 --> 01:23:26,080
Мы с Изабель на пляже?

748
01:23:26,210 --> 01:23:30,750
- Вы поругались.
- Это верно. Мы дрались.

749
01:23:31,790 --> 01:23:35,460
Почему ты никогда не рассказал полиции?
что я тоже там был?

750
01:23:35,790 --> 01:23:37,790
Отвечать?

751
01:23:37,920 --> 01:23:41,690
Потому что это означало бы
вы признались, что тоже были там.

752
01:23:41,830 --> 01:23:45,130
Привет? Земля Сабине. Привет?

753
01:23:46,400 --> 01:23:48,840
Что я делал?

754
01:23:50,000 --> 01:23:52,310
Этот? Что-то вроде этого?

755
01:23:52,410 --> 01:23:55,840
Ох, характер.

756
01:23:55,940 --> 01:23:58,940
Что случилось потом?
Что ты помнишь? Теперь сосредоточьтесь.

757
01:23:59,210 --> 01:24:02,720
- Она спустилась.
- Один из ее удобных припадков.

758
01:24:02,820 --> 01:24:05,880
- Тогда что? Она не осталась внизу.
- Я не знаю.

759
01:24:05,980 --> 01:24:08,450
Вы не знаете? Но ты был там.

760
01:24:08,590 --> 01:24:10,260
Ты взял...

761
01:24:12,460 --> 01:24:14,630
Ты устроился на работу в мой офис...

762
01:24:14,760 --> 01:24:18,730
Потому что я знал, что ты был там
где-то, но я не был уверен.

763
01:24:18,860 --> 01:24:21,300
Что я сделал? Что ты видел?

764
01:24:21,800 --> 01:24:23,970
- Что я сделал?
- Я не знаю.

765
01:24:24,070 --> 01:24:26,270
- Что ты видел?
- Я не знаю.

766
01:24:27,070 --> 01:24:30,710
Одно я знаю:
Я злился на нее так же, как и ты.

767
01:24:39,950 --> 01:24:41,150
Но ты оставил ее там.

768
01:24:43,250 --> 01:24:45,320
Так что ты это помнишь.

769
01:24:46,260 --> 01:24:47,120
Что тогда?

770
01:24:47,220 --> 01:24:48,530
Что тогда?

771
01:24:49,030 --> 01:24:49,730
Что тогда?

772
01:25:14,420 --> 01:25:16,290
Изабель!

773
01:25:16,950 --> 01:25:18,860
Изабель!

774
01:26:12,070 --> 01:26:13,910
Это пальто твоего отца?

775
01:26:14,610 --> 01:26:16,080
Да, это.

776
01:26:17,280 --> 01:26:20,150
- Я хочу уйти.
- Но то, что у нас есть, действительно сексуально.

777
01:26:22,380 --> 01:26:24,250
Итак, просто...

778
01:26:24,350 --> 01:26:26,490
...просто "иди на хуй".

779
01:26:26,620 --> 01:26:29,220
Просто, просто "иди на хуй".

780
01:26:30,220 --> 01:26:32,130
Но я люблю тебя.

781
01:26:34,330 --> 01:26:35,530
Действительно?

782
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Я действительно злюсь на тебя.

783
01:26:44,070 --> 01:26:46,110
Ты совсем как девочка.

784
01:26:50,710 --> 01:26:52,780
Итак, теперь ты злишься?

785
01:27:00,320 --> 01:27:01,920
Чертова сука.

786
01:27:05,060 --> 01:27:06,330
Дерьмо.

787
01:27:49,530 --> 01:27:50,770
Здесь.

788
01:27:50,900 --> 01:27:52,440
Держи это.

789
01:27:56,870 --> 01:28:00,240
- Тебе это никогда не надоест?
- Чего?

790
01:28:00,380 --> 01:28:03,310
- Следовать за мной?
- Я видел Олафа и...

791
01:28:03,450 --> 01:28:05,320
Ты в порядке?

792
01:28:05,450 --> 01:28:07,680
Когда ты собираешься сдаться?

793
01:28:11,990 --> 01:28:14,960
Ты знаешь, что мне понравилось больше всего
о том, чтобы бросить Олафа?

794
01:28:15,060 --> 01:28:17,560
Это дает мне больше времени, чтобы преследовать Барта.

795
01:28:20,200 --> 01:28:23,300
Я даже не хочу спать с Бартом,
но я собираюсь.

796
01:28:23,430 --> 01:28:27,070
Просто чтобы увидеть обиженный взгляд
на твоем милом личике.

797
01:28:29,040 --> 01:28:31,810
И, возможно, я сделаю и твоего брата.

798
01:28:32,310 --> 01:28:35,080
- Нет, не будешь.
- «Нет, не будешь».

799
01:28:37,810 --> 01:28:39,180
Почему ты такой жалкий?

800
01:28:42,490 --> 01:28:47,360
Ты меня утомил.
Ты надоел мне целую вечность.

801
01:29:05,470 --> 01:29:08,740
Мисс Крозе. Ты хотел меня увидеть?

802
01:29:09,340 --> 01:29:12,950
- Ты такой формальный.
- Облегчает нашу профессию.

803
01:29:13,880 --> 01:29:16,350
Я хотел бы сделать заявление.

804
01:29:16,480 --> 01:29:19,150
Я хочу признаться в
убийство Изабель Хартман.

805
01:29:21,120 --> 01:29:24,660
Мисс Крозе, вы этого не сделали.
убить Изабель Хартман.

806
01:29:25,530 --> 01:29:29,100
Не сделал этого и Олаф ван Ойрсхот, ее SFB.

807
01:29:29,230 --> 01:29:31,200
Есть одна вещь, которую ты
может быть виноват.

808
01:29:31,270 --> 01:29:33,870
Я помню, как брал интервью у
свидетель с собакой.

809
01:29:34,270 --> 01:29:37,100
Он увидел двух девушек
играя в прибой.

810
01:29:37,240 --> 01:29:41,480
Если бы это были вы и Изабель Хартман,
ты должен был сказать нам.

811
01:29:41,610 --> 01:29:44,550
Но я не собираюсь предъявлять обвинения
против тебя.

812
01:29:44,810 --> 01:29:46,850
Позвольте мне показать вам кое-что.

813
01:29:47,750 --> 01:29:51,450
Не вся информация по делу
обнародовано...

814
01:29:51,550 --> 01:29:54,450
...но ты, кажется,
искренне волнуюсь.

815
01:29:54,960 --> 01:29:59,690
Мы давно решили, что это не так.
занимаюсь преступлением, мисс Крез.

816
01:30:01,090 --> 01:30:05,130
У нас есть основания верить
что Изабель сбежала.

817
01:30:06,470 --> 01:30:08,570
Зачем ты мне это показываешь?

818
01:30:08,700 --> 01:30:13,110
По просьбе матери Изабель
и потому что я знаю, что это такое...

819
01:30:13,240 --> 01:30:15,410
...если ты не можешь отпустить.

820
01:30:15,540 --> 01:30:19,480
- Думаешь, она еще жива?
- Я в этом уверен.

821
01:30:19,480 --> 01:30:20,850
Возможно, она живет в Марселе,

822
01:30:20,850 --> 01:30:24,220
или бросилась под поезд.
Кто знает.

823
01:30:24,220 --> 01:30:28,390
Но я знаю, что Изабель Хартман...

824
01:30:28,520 --> 01:30:32,930
...здесь видно, как он садится в поезд
в 09:07 утра.

825
01:30:34,930 --> 01:30:36,530
Мистер Хартог, это я.

826
01:30:38,060 --> 01:30:40,770
Я хотел прыгнуть
перед этим поездом.

827
01:30:52,280 --> 01:30:55,310
- Я уверен...
- Конечно, есть простое объяснение.

828
01:30:55,450 --> 01:30:58,980
Ты ничего не можешь вспомнить
потому что ты ничего не сделал.

829
01:31:03,820 --> 01:31:06,490
Два вопроса.
Если бы это был ты на той станции...

830
01:31:08,230 --> 01:31:10,660
...ты, должно быть, ездил на велосипеде Изабель.

831
01:31:11,830 --> 01:31:13,100
Я сделал.

832
01:31:16,100 --> 01:31:19,870
Итак, ты убил ее.
Что ты сделал с ее телом?

833
01:31:21,570 --> 01:31:22,410
В море.

834
01:31:23,810 --> 01:31:25,840
Море всегда возвращает свои тела.

835
01:31:29,280 --> 01:31:32,650
Береговая охрана обыскала
напрасно для нее две недели.

836
01:31:34,380 --> 01:31:37,950
Знаешь ли ты, сколько кораблей
проходить здесь каждый день?

837
01:31:39,320 --> 01:31:40,960
Мисс Крозе.

838
01:31:55,610 --> 01:31:59,340
Возможно, ты прав. Может быть...

839
01:31:59,480 --> 01:32:02,950
Сабина, ты была
ищу себя.

840
01:32:03,050 --> 01:32:07,980
Как это часто бывает в нашей линейке
работы, подозреваемый невиновен.

841
01:32:13,590 --> 01:32:16,590
Я бы вам настоятельно посоветовал
чтобы возобновить терапию.

842
01:32:17,360 --> 01:32:19,930
Дайте себе немного отдыха.

843
01:32:20,060 --> 01:32:21,900
И поверь мне, Сабина...

844
01:32:23,270 --> 01:32:26,030
...ты не убивал Изабель Хартман.

845
01:32:33,810 --> 01:32:36,280
Я не убивал Изабель Хартман.

846
01:32:37,380 --> 01:32:39,380
Я не убивал Изабель.

847
01:33:18,450 --> 01:33:21,020
Психиатр
Позвони мне

848
01:34:41,770 --> 01:34:43,730
Изабель!




